It's lost there, but it's felt here. ver.2

■One of the quickest and cheapest ways to reduce world-wide CO2 emissions right now is to protect forest land.■

(世界中の二酸化炭素を減らすために最も早く、そして最も少ない費用でできる方法の一つは森林を守ることです）

Harrison Ford ---ビデオメッセージ-Serious version　（音楽も含みとても真面目で厳かな雰囲気です）　　

http://www.conservation.org/sites/japan/fmg/pages/videoplayer.aspx?videoid=77

【ハリソンフォードのセリフ】Lines by Harrison Ford

This is not just a forest fire.
This is climate change.
Many people are unaware of the locked away inside of the world's plants and trees are enormous amounts of carbon dioxide.
When these forests are destroyed, they release more CO2 back into the atmosphere than all the cars, trucks and planes in the world combined.
This isn't just a conservation issue anymore, it's about climate change.
Every acre of forest lost in a far away place will affect you, me and everyone else.
It's lost there, but it's felt here.
So one of the quickest and cheapest ways to reduce world-wide CO2 emissions right now is to protect forest land.
Even if it's just 1 acre at a time.
Simple answer.
Let me ask you a simple question.
You wanna help?

【公式日本語字幕】
※特に英文最後の２行はそのまま和訳しても日本語で意味が通じにくいです。　
日本語字幕では思い切った意訳が多々してあります。
エーカーという単位も日本語では通じないとして、ヘクタールという言葉に置き換えられています。　　　
--------------------------------------------------------
この光景は単に森林が燃えているというだけではなく、
気候変動の問題なのです。
世界中の植物や樹木が
実は二酸化炭素の巨大な貯蔵庫であるということを
ほとんどの人は知りません。
森林が破壊されるとき、世界中の車と航空機から排出される全ての二酸化炭素により
多くの二酸化炭素が排出されているのです。
単に環境保護の問題ではなく、気候変動なのです。
どこか1ヘクタールの森が無くなっているということは
あなたに、そして全ての人に影響を及ぼすのです。
ほかのどこかで失われるのに、ここで感じるのです。
世界中の二酸化炭素排出を減らすために最も早く、
そして最も少ない費用でできることは森林を守ることです。
たとえ一度にどんなに小さな面積でも。
シンプルな答えです。
教えてください。
あなたは協力してくれますか？
参考：1エーカー＝4047平方メートルということで、およそ64メートル四方の土地ということになります。
東京ドーム＝約11.5エーカー　になります。

【コメント】
Does his message(=the message by Conservation International) make sense to you?
（ハリソン=フォードのメッセージ「Conservation International]によるメッセージはあなたにとって納得がいきますか？）

What are the other quickest and cheapest ways to reduce world-wide CO2 emissions right now?
（世界中の二酸化炭素を減らすために最も早く、そして最も少ない費用でできる方法は他にどんなものがあるのでしょうか？）