Urgent email mesage on Egypt

Hello everyone,

How are you, today?

I received an unusual urgent email message forwarded by my friend yesterday.
（※注　この文章はFebruary 17, 2011 に作成したものです）

It says,
---------------------------------------------------------------------
“Mubarak may have stolen $70 billion from Egyptians -- one third of their national income!

Getting it back will require immediate action from governments around the world.

Sign the emergency petition to freeze Mubarak's assets now, and then forward this message!

Let's call on leaders of all nations to ensure that Egypt's money is returned to the people.

Our petition will be delivered, if we reach 500,000 signatures,to G20 finance ministers when they meet this Friday in Paris.”
----------------------------------------------------------------------
●$70 billion=700億ドル＝約5.8兆円

●one third=3分の1

●national income=国民所得

●immediate = すぐの

●petition=請願書、嘆願書、陳情書

●freeze=この場合は〔銀行の預金や資産を〕凍結する

Quiz: What does the sender want you to do?

A) Go to Egypt now!

B) Write letters to politicians around the world

C) Sign the petition to freeze Mubarak's assets

D) Donate the money to save Egyptians

Answer:　C

【コメント】

本当に人間としてのムバラク氏の人格を疑うようなメールの内容で、びっくりしました。

人間とはここまで自己中心的、自分さえよければという発想で生きていけるものなのでしょうか？
この内容に正当性があるのか、最初は目を疑いましたが、ちゃんとこのようなメッセージの根拠が添付されていました。

SOURCES
■Washington Post: "Egyptians focus their attention on recovering the nation's money"■
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2011/02/12/AR2011021203767.html

■Egypt's Mubarak Likely to Retain Vast Wealth;
 Mubarak Family May Have as Much as $70 Billion Stashed Away, Experts Estimate■
http://abcnews.go.com/Business/egypt-mubarak-family-accumulated-wealth-days-military/story?id=12821073

■Seize Money Stolen by Mubarak and Return it to Egypt■
 http://www.aljazeerah.info/Opinion%20Editorials/2011/February/15%20o/Seize%20Money%20Stolen%20by%20Mubarak%20and%20Return%20it%20to%20Egypt%20By%20Paul%20Dunk.htm

■EU Yet To Agree Action On Egypt Asset Requests■
 http://www.nasdaq.com/aspx/stock-market-news-story.aspx?storyid=201102151027dowjonesdjonline000253&title=ecofineu-yet-to-agree-action-on-egypt-asset-requests

■The United Nations Convention Against Corruption■
　http://www.unodc.org/unodc/en/treaties/CAC/convention-highlights.html#Asset_recovery
ここでのSign the petition（請願書に署名する）とありますが、
この仕組みは、まず自分自身の名前と住所の情報を入力して登録し、パスワードをもらい、
あとはサインインすれば、署名が完了ということになります。
5分もかかりません。
------------------------------------------------------------------
請願書の内容

“To the G20 and other world leaders:
We call on you to immediately freeze any assets of the former Egyptian president Hosni Mubarak, his family, and his circle of friends and advisers -- so they can be investigated and returned to the Egyptian people; and to provide cooperation and assistance to Egyptian authorities under Article 51 of the United Nations Convention Against Corruption.”
-----------------------------------------------------------------------
このメッセージをさらに読むと、
Millions of Egyptians live on less than $2 per dayというのに、一体全体どうしてムバラクさんだけ、
自分だけそんなにお金儲けしなければならないのか（国民所得の３分の1にも相当するという額！）？？

国民にちゃんとお金を返しなさいという強いメッセージがあります。

この手続きを法的に早くやらないとこの莫大なお金がムバラクさんの個人資産として消えてしまうとのことです。

スイスはすでに彼の資産を凍結し、EUの大臣の中には手助けをしてくれる人も出ているとも。
↓
Time is running out for world governments to freeze Mubarak’s assets before they disappear into a maze of obscure bank accounts -- like so many other dictators' stolen fortunes.
Switzerland has already frozen his finances, and some EU ministers have offered help
 -- but without an immediate global outcry, action may come too slowly to stop the Mubarak billions from vanishing.

この全世界からの電子署名が50万という数に達したら、今週金曜日パリでG20の財務大臣に提出するそうです。

Let's see what happens.
　Source: http://www.avaaz.org/en/mubaraks_fortune/?cl=939412935&v=8374
 (リアルタイムで現在どれだけ全世界から署名が集まっているか見ることができます。ページ右下です。
現在のところ60％くらいでしょうか。）