2019/01/31

AIと脳科学を活用した語学学習アプリ“Memrise”


テクノロジーの発達によって私達はひと昔ほど、悩むほどにお金をかけて、時間をかけて語学学校に行かなくても、それに相当する、あるいはやり方によってはそれ以上の効果さえ期待できる方法が気軽に利用できる時代に生きている。本当にすごい時代だ!
 
もちろん、時間もお金もある人は自分が無理なくできる語学学習方法をたくさんの選択肢から選べるだろう。例えば、留学や外国に滞在して集中的に学ぶほうがどう考えても上達は早いだろう。大切なのは個人の経済的、精神的負担を考慮して、無理なく楽しくできるだけ長く続けられる学習方法を探し当てることだ。  
 
私の場合は全くお金にも時間にも余裕がなかったので、毎日英語を使う仕事をすることによって英語力を維持する方法を選ぶしかなかった。こうして、英語に関しては、仕事を通してお金をもらいながら、日々勉強させていただいているわけだが、もう2,3年も前から英語オンリーだった私が旅行がきっかけでフランス語をマスターしたいと思うようになった。もう50代になる私がフランス語を学びだして、フランス語初心者になってみて、思い知ったことがあった。
私は英語の土台があるからフランス語くらい早くマスターできるものと気楽に、好き勝手に、気が向いたまま、あらゆる方法に手を出してみた。そして、それから早3年が過ぎ。。。フランス語は英語とは全く別物と思えるほどとっつきにくいものだった。だからとっつきやすい、歌とか映画とかとにかく旅行してみるとかおもしろそうなものを中心にやってはみたものの、このままではいつまでたっても使い物にならないことにようやく気づいた。私はすっかり基礎的単語や文法などの記憶を定着させるトレーニングを怠っていたのだ。
 
自分が一昔前に実際に民間の会社で英会話講師をしていた頃は、特にビギナーの生徒さんたちには単語や重要フレーズを覚えてもらうために、工夫をこらしたフラッシュカードを作って何度も繰り返して発音してもらうティーチングをやっていたものだった。これは脳に記憶を定着させるのには必要な訓練である。 私が心がけていたのはできるだけリアルなフラッシュカードを使うことだった。たとえば手書きのイラストより、雑誌の切り抜きなどを使って、より実物に近いリアルなものを使うことだった。これには時間や根気を要した。講師にしても何度も同じことを繰り返すのは正直うんざりなのだが、記憶が定着するのに大変効果的な方法であることは間違いがないため、そのフラッシュカードを使ったエクササイズは毎回の初心者用クラスで繰り返していた。講師としてはこのフラッシュカードを使ったエクササイズをどれだけ絶妙なタイミングで出し、生徒の記憶を鍛えるかが講師の腕の見せどころとも言えるものだった。しかし、効果はあるものの、この単純ともいえる記憶定着訓練に生徒さんたちがかけているお金と時間を考えると、もっとクリエイティブな、もっと効果的で効率的な方法はないものかとよく疑問に思っていたものだった。 
 
前置きが長くなってしまったが、まさに以上に述べた私の疑問と期待にこたえてくれた革命的ともいえる語学学習法がmemriseというAIと脳科学を活用した語学学習アプリである。
 
memriseのウェブサイト: https://www.memrise.com/ja/

この会社はイギリス発で、記憶術の達人によって設立されたユニークな会社だ。しかもAIと脳科学を活用しているだけあって、学習していて飽きない設定になっている。自然に自分のペースでいつでも時間があいたときに無理なく続けられる。バラエティに富むローカルなネイティブスピーカー達が基本フレーズを何度も言ってくれる機能もあるので、それは実践的で本当にありがたい。余力がある人は語学の他にも(英語バージョンしか今のところはないようだが)サイエンス全般、地理、歴史、文学、AIなどあらゆる分野のものが学習し放題である。もっと早く知っていれば良かったと思う。
気になる 会費はだいたい1ヶ月利用で 1,080円 / 月、3ヶ月利用で 2,300円 / 3カ月、1年間で 3,880円/ 年ととっても手頃だ。
無料バージョンもあるので、ちょっとどんな感じか試してみることができる。作り手の「楽しんでほしい」という気持ちが伝わるようなコンテンツで、押し付けもなく気軽にちょこっとづつでもやっていける。そしてさすがにmemriseで覚えた単語やフレーズが他の方法で勉強してみた方法より確実に記憶に残っていることを知ってからは、同じく頑張る皆さんにぜひ伝えなくてはと思い、この記事を書いてみました。
お役に立てれば幸いです。 
 
ご参考までにmemriseを立ち上げた記憶術の達人のメッセージ動画です。


 
 
 

2017/06/19

Max Loughan: Very young genius inventor inspired by Nicola Tesla

Searching for something to get inspired? 
Meet Max Loughan, who could be the next Nicola Tesla! 
 



In this video, Max Loughan said: 

"As cheesy as this sounds, from day one on this planet, I knew I was put here for a reason. And the reason is to invent and to bring the future." 

"My true goal is to help. It's to invent a future where people can be happy, people can be safe and sound." 

Feel this boy's sharp mind and unstoppable passion by watching him talk on toughest topics such as God, quantum physics, Mandela effects, parallel universes....  





Does he sound cheesy for you?  

For me, when I found about him, my heart leaped with joy and excitement and could not stop knowing more about him. There is so much to learn from him.

Watch carefully how he introduces himself; he was only 12 when he made this video.
 
  Also, look at his innocent eyes full of hope determined to create the better future. 

If Max Loughan were the next Nicola Tesla, and if we could collectively nurture his talent and support him in every possible way, how would our future look like?  

I want to show my deepest respect to Max Loughan for his extremely brave heart for what he has been doing with his pure intention to invent better future having the strong sense of responsibility; he should be well protected and supported.


2016/01/16

"Happiness, only real when shared" (Movie: Into the Wild)

"Happiness, only real when shared"

幸福とは誰かと共有してはじめて実感できるものだ








この映画は職場で昨日までたまたま隣に座っていた20代後半の若者に教えてもらった映画である。
彼はどちらかといえば、大変物静かで、日々過酷な営業の仕事を淡々と穏やかにこなしていた。

その若者とたまに旅の話で盛り上がって、「でも、旅の行き先にはいろいろあるけど、エベレストとか、ヒマラヤトレッキングとか命とか莫大なお金をかけてまで過酷な環境に身を置く体験をしたい人たちというのは一体どういう理由があるんだろう。」という話になった。
その話は電話がなってからだったか、とりあえず立ち消えになっていたが、しばらくたったある日、ふとその若者が「Into the Wildっていう映画みたことあります? すごくいい映画なんでぜひ見てください。」といつもとは違った口調で熱っぽくこの映画について語ってくれたのであった。  

題名からとてもエキサイティングは冒険物を想像していたが、中身は非常にディープで、現代社会のしくみそのものに疑問を持った若者が現金もクレジットカードも持たず、たった一人で、名前さえ変えてヒッチハイクやたまたま見つけた短期のアルバイトなどを経て生き延び、アラスカの奥地をめざし、壮絶な「自分壊し」の旅に出る実話に基づいたストーリー。 

その若者が「俺も自分をぶっ壊しに、そんな旅に出てみたいです!」目を輝かせて言ったのが印象的だった。 こんな人達がいる限り、私たちの未来は明るくなる方向に動いていくだろうと思えた。

旅というのはそこで出会う人々とそこでの体験によって、新しい視点を得て、生まれ変われたりする。
旅から帰ると全てのものがまた新鮮な驚きをもって見ることができたりする。
自分が変わることによって、見えてくる現実が変わる。そうすると、それから全てのことに対する自分の選択肢のパターンがそれまでの過去とは別のものに生まれ変わるので現実そのものも変わる。。と私は思う。
この実在した映画の主人公も、もし川の氾濫がなくて、あのとき元気で生きて還れたなら、全く違った人生を歩んでいたはずだ。 映画の主人公が命をかけて私たちと共有したかったメッセージをもう一度。


Happiness Only real when Shared. by Yesitha92
写真は実在した主人公本人 

2016/01/14

The man who planted trees: フランスの名作を美しいアニメで楽しむ 

英語名タイトル:The man who planted trees
邦題:「木を植えた男」
Jean Giono (ジャン・ジオノ)というフランスのプロヴァンス地方出身の作家によって書かれました。

フランス語によるオリジナルの本のタイトルは L'Homme qui Plantait des Arbres

L'Homme qui plantait des arbres.jpg

たった一人の男が、驚くべき自然に対する洞察を持って、種としてのどんぐりをあきらめずに、淡々と何年も蒔き続けることによって、人も住み着かなくなった荒野を森に変え、そのことが人々の心の中にも喜びの種をまいたという大変感動的なストーリーです。

30分ほどの動画ですが、高い芸術性を持って、まるでモネの絵画のように揺れ動く光が表現されてあったりして、アニメーションというより動く絵画のようでもあります。 

私のおすすめの語学学習法は

1)まず1回目は字幕なしで英語で聞いてみる
2)2回目に英語と日本語の字幕付で意味を確認する
3)そして最後にオリジナルの字幕付フランス語バージョンで音そのものを楽しんでみる 

Enjoy!!! 



※画面下にある字幕アイコンをクリックすると字幕(英語と日本語の両方が表示されます)

Part1
Part2
Part3 

フランス語オリジナル(字幕付)





2016/01/05

アインシュタインが到達した究極の答えとは

Please take a look at the article below and listen to your heart to see if this article is credible or not to you. 

I believe this information is worth sharing..to create better future for all of us. 

-----------------------------------------------------------------------------
アルベルト・アインシュタインから娘への手紙:


1980
年代の末、有名な天才アインシュタインの娘リーゼルは、父から彼女に宛てられた1400通の手紙を、父親の死後20年間は内容を公開しないという指示を添えて、ヘブライ大学に寄付しました。
これはリーゼル・アインシュタイン宛ての手紙の中の1通です。


When I proposed the theory of relativity, very few understood me, and what I will reveal now to transmit to mankind will also collide with the misunderstanding and prejudice in the world.
私が相対性理論を提案したとき、ごく少数の者しか私を理解しなかったが、私が人類に伝えるために今明かそうとしているものも、世界中の誤解と偏見にぶつかるだろう。

I ask you to guard the letters as long as necessary, years, decades, until society is advanced enough to accept what I will explain below.

必要に応じて何年でも何十年でも、私が下に説明することを社会が受け容れられるほど進歩するまで、お前にこの手紙を守ってもらいたい。


There is an extremely powerful force that, so far, science has not found a formal explanation to. 

現段階では、科学がその正式な説明を発見していない、ある極めて強力な力がある。

It is a force that includes and governs all others, and is even behind any phenomenon operating in the universe and has not yet been identified by us.
それは他のすべてを含みかつ支配する力であり、宇宙で作用しているどんな現象の背後にも存在し、しかも私たちによってまだ特定されていない。
This universal force is LOVE.
この宇宙的な力は愛だ。

When scientists looked for a unified theory of the universe they forgot the most powerful unseen force.

科学者が宇宙の統一理論を予期したとき、彼らはこの最も強力な見知らぬ力を忘れた。
Love is Light, that enlightens those who give and receive it.
愛は光だ。それは愛を与えかつ受け取る者を啓発する。

Love is gravity, because it makes some people feel attracted to others.

愛は引力だ。なぜならある人々が別の人々に惹きつけられるようにするからだ。
Love is power, because it multiplies the best we have, and allows humanity not to be extinguished in their blind selfishness. 
愛は力だ。なぜならそれは私たちが持つ最善のものを増殖させ、人類が盲目の身勝手さのなかで絶滅するのを許さないからだ。

Love unfolds and reveals.
愛は展開し、開示する。
For love we live and die.
愛のために私たちは生き、また死ぬ。


Love is God and God is Love.

愛は神であり、神は愛だ。
This force explains everything and gives meaning to life. 
この力はあらゆるものを説明し、生命に意味を与える。

This is the variable that we have ignored for too long, maybe because we are afraid of love because it is the only energy in the universe that man has not learned to drive at will.
これこそが私たちがあまりにも長く無視してきた変数だ。
それは恐らく、愛こそが人間が意志で駆動することを学んでいない宇宙の中の唯一のエネルギーであるため、私たちが愛を恐れているからだろう。
To give visibility to love, I made a simple substitution in my most famous equation.
愛に視認性を与えるため、私は自分の最も有名な方程式で単純な代用品を作った。
If instead of E = mc2, we accept that the energy to heal the world can be obtained through love multiplied by the speed of light squared, we arrive at the conclusion that love is the most powerful force there is, because it has no limits.
E = mc2」の代わりに、私たちは次のことを承認する。
世界を癒すエネルギーは、光速の2乗で増殖する愛によって獲得することができ、愛には限界がないため、愛こそが存在する最大の力であるという結論に至った、と。

After the failure of humanity in the use and control of the other forces of the universe that have turned against us, it is urgent that we nourish ourselves with another kind of energy…

私たちを裏切る結果に終わった宇宙の他の諸力の利用と制御に人類が失敗した今、私たちが他の種類のエネルギーで自分たちを養うのは急を要する。
If we want our species to survive, if we are to find meaning in life, if we want to save the world and every sentient being that inhabits it, love is the one and only answer.
もし私たちが自分たちの種の存続を望むなら、もし私たちが生命の意味を発見するつもりなら、もし私たちがこの世界とそこに居住するすべての知覚存在を救いたいのなら、愛こそが唯一のその答えだ。

Perhaps we are not yet ready to make a bomb of love, a device powerful enough to entirely destroy the hate, selfishness and greed that devastate the planet.

恐らく私たちにはまだ、この惑星を荒廃させる憎しみと身勝手さと貪欲を完全に破壊できる強力な装置、愛の爆弾を作る準備はできていない。
However, each individual carries within them a small but powerful generator of love whose energy is waiting to be released.
しかし、それぞれの個人は自分のなかに小さな、しかし強力な愛の発電機をもっており、そのエネルギーは解放されるのを待っている。

When we learn to give and receive this universal energy, dear Lieserl, we will have affirmed that love conquers all, is able to transcend everything and anything, because love is the quintessence of life.

私たちがこの宇宙的エネルギーを与えかつ受け取ることを学ぶとき、愛しいリーゼル、私たちは愛がすべてに打ち勝ち、愛には何もかもすべてを超越する能力があることを確信しているだろう。なぜなら愛こそが生命の神髄だからだ。
I deeply regret not having been able to express what is in my heart, which has quietly beaten for you all my life. 
私は自分の心の中にあるものを表現できなかったことを深く悔やんでおり、それが私の全人生を静かに打ちのめしてきた。

Maybe it’s too late to apologize, but as time is relative, I need to tell you that I love you and thanks to you I have reached the ultimate answer! 
恐らく謝罪するには遅すぎるが、時間は相対的なのだから、私がお前を愛しており、お前のお陰で私が究極の答えに到達したことを、お前に告げる必要があるのだ。
Your father Albert Einstein
お前の父親 アルベルト・アインシュタイン

※以下の記事はもともとの原文です。
-----------------------------------------------------------------------------------------

A letter from Albert Einstein to his daughter: about The Universal Force which is LOVE


In the late 1980s, Lieserl, the daughter of the famous genius, donated 1,400 letters, written by Einstein, to the Hebrew University, with orders not to publish their contents until two decades after his death. This is one of them, for Lieserl Einstein.More can be found about Lieserl here
…”When I proposed the theory of relativity, very few understood me, and what I will reveal now to transmit to mankind will also collide with the misunderstanding and prejudice in the world.
I ask you to guard the letters as long as necessary, years, decades, until society is advanced enough to accept what I will explain below.
There is an extremely powerful force that, so far, science has not found a formal explanation to. It is a force that includes and governs all others, and is even behind any phenomenon operating in the universe and has not yet been identified by us.
This universal force is LOVE.
When scientists looked for a unified theory of the universe they forgot the most powerful unseen force.
Love is Light, that enlightens those who give and receive it.
Love is gravity, because it makes some people feel attracted to others.
Love is power, because it multiplies the best we have, and allows humanity not to be extinguished in their blind selfishness. Love unfolds and reveals.
For love we live and die.
Love is God and God is Love.
This force explains everything and gives meaning to life. This is the variable that we have ignored for too long, maybe because we are afraid of love because it is the only energy in the universe that man has not learned to drive at will.
To give visibility to love, I made a simple substitution in my most famous equation.
If instead of E = mc2, we accept that the energy to heal the world can be obtained through love multiplied by the speed of light squared, we arrive at the conclusion that love is the most powerful force there is, because it has no limits.
After the failure of humanity in the use and control of the other forces of the universe that have turned against us, it is urgent that we nourish ourselves with another kind of energy…
If we want our species to survive, if we are to find meaning in life, if we want to save the world and every sentient being that inhabits it, love is the one and only answer.
Perhaps we are not yet ready to make a bomb of love, a device powerful enough to entirely destroy the hate, selfishness and greed that devastate the planet.
However, each individual carries within them a small but powerful generator of love whose energy is waiting to be released.
When we learn to give and receive this universal energy, dear Lieserl, we will have affirmed that love conquers all, is able to transcend everything and anything, because love is the quintessence of life.
I deeply regret not having been able to express what is in my heart, which has quietly beaten for you all my life. Maybe it’s too late to apologize, but as time is relative, I need to tell you that I love you and thanks to you I have reached the ultimate answer! 
Your father Albert Einstein
------------------------------
p.s. This information was given to me during my recent conversation with my daughter, who has started her career as a teacher at an elementary school since last April; she is a powerful generator of love who is influencing younger generation for bright future.  
Please share this information with someone you love and care. 

2016/01/04

「大切なものは、目に見えない」を英語で言うと? 

そうです、この言葉はサンテク・ジュペリの「星の王子さま」から良く引用される言葉です。

Answer: What is essential is invisible to the eyes.

               (大切なものは目に見えない)


私は大人になる前、この世界的に有名な「星の王子さま」という物語を二度くらい日本語の書籍で読んだことがあったけれど、感動した記憶がありませんでした。
どこがそんなにいいのか、ほんとにわからなかったのです。
さらっと読んで、ふうん、という感じでした。
全く印象に残っていませんでした。 

30代くらいの大人になってから、尊敬する日本人の科学者の先生が「大切なものは目に見えない」ということを、科学的な目で見てもそうなんだということ、つまり人間の目で見える物質というのは5%程度に過ぎなくて、残りの実に95%は目に見えない、いまだ説明不可能な暗黒物質とか暗黒エネルギーというものでできているということを説明するのにこの「星の王子さま」からの狐の言葉が引用をされていたので、その印象だけが強く残っていました。

ところが、去年フランスに行ったことがきっかけで、思いがけなく出会ったとても気の合うフランス人の方からの最近のemailに"...I feel like the fox in "The Little Prince". Sure that you understand what I'm speaking about" と英語で書かれていて(私がフランス語はまだ全くと言っていいほどできないので、コミュニケーションは英語のおかげで成り立っています)、その人とは長くつきあえる友人になりたいと思っていたので、大変あせりました。
その人にとってはこの物語は5歳のころ寝る前に何度もレコードで聞いていて、聞くたびに涙で目があふれるとのことでした。そして、大人になった今でも星の王子さまの物語を思い出すだけで、その物語の美しさに喜びで涙が出てくるとあり、私はどう反応していいものか悩みました。
ここまでフランス人を感動させる物語に感動できない私には「感性」というものが無いのだろうか。。。  

それから図書館でもう一度本を読み直してみたり、Youtubeで星の王子さまに関連する動画を次々検索してみたりしました。

日本語の書籍は読んだけど、印象は前とほとんど変わらずでショックでした。
重要な部分である狐のセリフの「飼いならす」、英語だと「tame」というところの意味がイマイチぴんとこなかったのです。 
本当ならオリジナルの言語で理解するのが一番なのでしょうが、フランス語だとさっぱりわからないので、今度はイギリス版の星の王子さまの映画の動画を見ました。
今度は日本語バージョンより少し良くわかった感じがしましたが、まだぼんやりでした。

さらにリサーチを続けていて、やっと感性の鈍い私でも涙がでるほど感動し、狐のいうところの「仲良くなる」とはどういうことかの秘密をとうとう解き明かした気持ちになれたものをここでシェアできればと思います。
それはフランス人による星の王子さまのミュージカルで、それにありがたいことに善意により英語の字幕がついているものです。 ミュージカルなので、また音楽も素晴らしく、フランス人の感性に私の星の王子さまの印象が全く違うものになりました。  

ハイライトともいえる狐の秘密が明かされるシーンです。 

 https://www.youtube.com/watch?v=11PdNpzpjzg&index=11&list=PL9C40238CB25C553D



狐の秘密が明かされるシーンの全英語訳 

Fox (song):
♪If you want to play with me,
 you have to tame me and create ties step by step 
to start t to *befriend (*友人になる、仲良くなる)me

If not, to me you're nothing but a little boy like the others 
You don't know me, so to you, I'm a fox like the others 
*Tame(*飼いならす) me, I beg you 
if you need a friend 
and to *my dying breath (*息を引き取る間際まで、つまり死ぬまで) you will be unique to me
 
But if you tame me, my life will be full of sunlight
I will know your footsteps which will call me out of the *burrow (巣穴)
and the blond color of the wheat fields will remind me of you 
I will love the sound of the wind that comes through the fields 
Tame me, I beg you if you need a friend and to my dying breath you will be unique to me 

Nobody knows anything but the things they've tamed, 
but people don't have enough time to *linger (しばらくとどまる)when they meet others 
They buy ready-made things 
but there are no merchants who sell friendship ready-made, so people don't have any friends 

Tame me, I beg you, if you need a friend and to my dying breath, you will be unique to me. 
We will have to meet up to let our hearts get used to each other 
And all those moments between us will be the price of happiness ♪
--------------------------------------
Prince: What do I have to do? 

Fox: You have to be very patient.
At first, you'll sit a little far from me. 
I'll watch you from the corner of my eye. 
And you'll say nothing. 
Language is the source of misunderstanding. 
But every day, you can sit a little closer. 

Prince: I have to leave 
Fox: I'm going to cry 
Prince: It's your fault. I didn't want to hurt you, but you wanted me to tame you. 
Fox: Of course 
Prince: But you're going to cry? 
Fox: Of course 
Prince: So you didn't gain anything 
Fox: Oh, I gained. Because of the color of the wheat..Go see the roses and you'll understand yours is unique. 

------------------------------------------------------------
Prince (song):
♪You are not at all like my rose 
Even if an ordinary* passer-by(*通りがかりの人) could claim the opposite 
You are nothing
No one has tamed you 
You haven't tamed anyone 
If you don't make friends 
You aren't unique in all the world 
You are beautiful but you are empty 
One could not die for you 
and herself alone, my rose is more important than all of you 
Because it's her that I have watered 
Because it's her that I have protected 
Because it's her that I have listened to 
Because it's my rose 
Because it's her that I have sheltered 
Because it's her that that I've *reassured(*安心させる)
Because it's her that I have loved 
Because she's my rose♪ 
--------------------------------------
 Fox (song):
♪ For your farewell, here's my secret 
you can't see anything except with the heart 
You must understand that the essential is invisible to the eyes 
If everyone has forgotten this truth, you must not forget it. 
It's the time you lost(have spent time) for your rose that makes your rose so important 
You become responsible forever for what you've tamed 

Prince(song) 
♪So I'm responsible for my rose forever 
Because it's here that I have watered
(Fox: watered)
Because it's her that I protected 
(Fox: protected)
Because it's her that I listened to
Because she's my rose 
(Fox: Because she's your rose)
Because it's her that I have sheltered 
(Fox: Sheltered)
Because it's her that I reassured 
(Fox: reassured)
Because it's her that I have loved 
Because she's my rose 
(Fox: Because she's your rose)
Because of her...
Because she's my rose ♪ 

--------------------------------------------------------------------
Fox: Don't forget my secret 

You can only see clearly with the heart
What is essential is invisible to the eyes 
It's the time you lost for your rose that makes your rose so important

----------------------------------------------------------------------
どうでしたか?

私の場合、やっと自分がいつも、忙しい、忙しいととても長い間、あらゆる人間関係について「時間」をかけることをしてこなかったことに気が付きました。

いつもどうやったら、早く効率よくできるかを考えてばかりいる大人になってしまっていました。 
それに、アメリカに留学や滞在したことがきっかけで、科学的な思考が身についたことは良かったけれど、数字とか書いてある言葉とか目に見えるものだけにとらわれて、心の目で見たり感じたりする能力が大変劣ってきていることに気が付きました。
去年、フランス(南のプロヴァンス地方)に思い切って一人旅したことがきっかけで、自分に欠けているものがやっとこの星の王子さまの物語を通して気づかされた気がしています。 

*What is essential is invisible to the eyes:大切なものは目に見えない。
ではどうやったら大切なことがわかるのか?


それは心でしか明確にはわからないということ。
*You can only see clearly (or rightly) with the heart 

そして、友情や愛情というのは「時間」をかけて一歩づつ、辛抱強く相手に近寄る努力をすることが大切なんですね。
*It is the time you lost (have spent with) for your rose that makes your rose so important 

もうひとつ忘れてならないのはこうして、時間をかけて育てた友情や愛情には責任が生じるということ。それは永遠という言葉で表されているほど、重いものだということですね。
だから、このような考え方が根付いているフランスでは友情も愛情もとても真剣にとらえられていることがわかります。

この美しい物語(Le Petit Prince:Spectacle Musical) の全編はここからご覧いただけます 

フランス語の美しい響きと繊細な舞台演出を堪能しながら、英語の字幕を見て、両方の言語の素晴らしさをぜひ味わってみてください。

https://www.youtube.com/watch?v=rWE0ok3yfKI&list=PL9C40238CB25C553D



2015/10/12

My solo trip to France

I made a solo trip to France from Oct.2 to Oct.8, 2015.
I spent 3 nights in Paris, 1 night in Roussillon and 1 night in Avignon located in the region called Provence in the South of France.

Why did I travel to France alone?

If you are traveling alone, you will be more aware of what's happening around you and your senses will wake up to the maximum level to survive, and your consciousness will get sharper and clearer. And you will have more chances to interact with local people. That's the essence and beauty of traveling alone.
Why France? Somehow, I have been attracted by many things from France, such as art, music, design, food, etc. since I was a little kid.  I wanted to unlock the secret of why France is so appealing to not only myself but also to so many people around the world.

It took many months of careful preparation and planning to make this trip come true.
I'm not young anymore (I am going to be 50 next year) and I really wanted to explore the places of my particular choices before I get too old to travel abroad by myself.
In this trip, there were two main purposes.

1) To get inspired by walking  around the beautiful "Red Village" named Roussillon. I was somehow strongly attracted by the vivid colors of this particular village. No logical reasons to explain.  I felt like I was somehow invited by this small village and I had to go when I saw the picture in a guide book.
Here are some photos I took in Roussillon.















2) To have "La Geode" experience. La Geode is the world's largest Geodesic Dome-shaped Movie Theater in Paris. I have been obsessed by the design and concept of Geodesic Dome for more than 10 years. Geodesic Dome was originally created by an American design scientist named Buckminster Fuller with the idea of  "Do more with less". There are many applications for this dome but for me, it was new and amazing to apply it to a movie theater.
What I was concerned most was how this particular structure affects human consciousness. Also, I wanted to know how it sounds like in a dome and how real it can be when playing a movie in this type of big Geodesic Dome.












Well, my honest impression about La Geode is yes, it was the best movie experience I've ever had. It was worth visiting.
However, nothing really affected my consciousness. It was still "artificial" as I was able to see vague triangle shaped "grid" behind the screen.  It looked  so real but whenever I noticed the grid, I had to make sure that "this is not real. This is a well made illusion."

Maybe that was a symbolic experience for me to say good bye to my old values which was programmed by the environment I grew up. (family, religions, schools, workplaces, etc) I have vaguely noticed the "grid" or well made illusions of this reality, and it's time for me to go beyond the grid.
I've noticed some of the people I've met in France have deep insights about life and what I liked and respect most about France is its people.
People here are different in a wonderful way.
They value freedom of choices and they show it through their actions.
They are not afraid.

I must say, how I live and think will change dramatically due to the experiences I've had in France. I will share some of the insights I've observed and learned through this trip in this blog in time.


2015/03/01

日本のグローバル化のために必要なこと

ある外国人研究者から最近以下の苦情メールが届いた。


【日本での勤務時間について】
"Even though working contracts state roughly Monday to Friday 8 am to 6 pm, workers here are expected to work Monday to Saturday from 8 am to 1am which is inhumane in my opinion...."


私は本当に全くそのとおり、inhumane、だと同感だった。 
Inhumaneとは lacking humanity, kindness, compassionということだ。  
日本では契約書はあってないようなもので、実際の職場では正社員ともなればこの研究者のごとく月曜日から土曜日の朝8時から翌日午前1時まで働くのは「模範的な」社員、あるいは研究員だとみなされる。
日本の官公庁では午前3時までも働き続け、タクシーで帰宅することもよくあるという。 
こんなことを続けていたら誰だって体と心が病むのではないのか?
日本はこのまま優秀な人々を「過労死」させるシステムを続けるつもりなのだろうか。  
我々はロボットではないのだからもっと人間として最高の成果ができる職場環境作りをしてほしいものだと思う。  


【職場のコミュニケーションについて】
"International staff are not integrated in to group life. Group Meetings are held in Japanese for example, and I am continuously asked to correct the English of manuscripts with no reward...."


この日本人の「仲間外れ」とか「村八分」とかする風潮はいいかげん、もっと大人になって止めてほしいと思う。 
この研究者は自分の日本での研究はできるだけすぐに終わらせて米国か英国に引っ越して研究するとのことで、もし自分が日本での研究についてどうかと人に聞かれたら"I will advise them to keep away", つまり、日本には近づくなとアドバイスすると締めくくってあった。
悲しい現状報告であった。 
********************************************
またつい最近ナイジェリア、オーストラリア、ハンガリー、フランス、インド、タイの超優秀な6人の外国人研究者とディスカッションをする機会に恵まれた。
そこで話し合われた内容についての抜粋は以下のとおり。  


★ナイジェリアの研究者
-日本では時間に対しての柔軟性が欲しい。
成果を出すのが目的であって、遅くまで仕事をするのが目的ではない。
Result matters!
私は私の時間で成果を出す。この点は日本で何と言われようと妥協できない。


-日本人は本当に良く知りあうまで自分を出さない。
しかし良く知りあうとかなり知っていることが多く、日本人の友人は20代で私より年下だったが、彼女のほうが人生について私より多くを知っていることを知ったときには驚いた。 
 


★オーストラリアの研究者
-なぜこんな先進国でPaper workがこんなに多いのか。
コピーをしなければいけないいものが多すぎてびっくりしている。


★インドの研究者
-日本では日本語を習うことを期待されているのかもしれないが、それは研究で時間もないし、これはできない。驚いたのは郵便局で銀行口座を開こうとしたら、本人が名前を日本語(カタカナ)で書いてくれと言われ、「もういいです」といって別の銀行で口座を開いた。
----------------------------------------------------------------------------------------
このような外国人研究者達の存在そのものが日本社会に疑問を投げかけ、グローバル化を促進してくれていることは確かであると私は思う。 
ただ、それ以上に日本社会の内側から変革するエネルギーがものすごく必要であると思う。
このブログを読んでくれている人たちがそういう変革をしていく力を持った人たちだと強く思う。 










 
 


 

2015/02/07

Job Interview

日本の職場環境とは全く違う自由でオープンなグローバル職場環境で働いてみたいと思うあなたへの参考になれば幸いです。


It's time to open the new door!


私の場合は子供たちが成人し、これからやっと思う存分働けると思ったタイミングにはもう50近い年齢になってしまいました。
日本の常識では年齢を考えると派遣かパートタイムの仕事を探すでしょう。 
外資系転職専門のコンサルタントにはこれから正社員を目指すなら、ハローワークで職種にこだわらず日本の会社を探すほうが可能性があると言われました。 


日本で生きていく以上、これが現実なのかとがっかりしますよね。 
でもNever give up!
英語は必ずあなたを助けてくれるし、無限の可能性を与えてくれます。  
私は英語が好きな理由は何かと聞かれたら、やはりそれは人間を自由にする大きな力を秘めているからです。 


先日、今をときめく外資系企業にて自分にぴったりのポジションへの採用が決まりました。 
夢のようです。
私はここなら、心から求めていたRight teamと素晴らしく感動的な仕事ができる素敵な予感がしています。
年齢のせいであきらめかけていた夢が英語のおかげでよみがえり、英語により活力を得て、これから本格的に世界に羽ばたこうとしています。 
英語というのは年を経るに従って持続していけば衰えることなくますます上達していきます。
これがまた魅力といえるでしょう。 
仕事を通してやり続けていくことによって、確実にそのレベルは向上します。 
仕事で使うというのがやはり一番効果的だと思います。 


私のDream job取得までの過程は以下のとおりです。 
 
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 


こんな会社で働いてみたい!

と以下あこがれのグローバル企業で働く現従業員の率直な感想を読んで強く思った。


Company review (Current Employee), USApril 10, 2014

Great multi-cultruial company to work for.
No day is the same working for this company.
Have learned to many different new things about so many different cultures while working for this company and have gotten a chance to travel places I would never have otherwise.



現在も急成長中で世界中60以上の国に150以上のオフィスがあるヨーロッパ系外資系企業でのカスタマーサービス部門の正社員のポジションに一目惚れし、直接そこのウェブサイトからPDF版英文CVとCover Letterを送信して応募した。


 


カバーレターもウェブリサーチを駆使して効果的なものをお手本にし、言葉を吟味し、自分なりに編集しなおし自分らしさも出した。
"I believe the skill to understand human emotion is very important factor to solve any problems."と
いったように。 


  
10日後、採用担当者から昼過ぎごろ突然電話がかかってきた。 
携帯電話の表示を見ると「上海」と出ている。
ちょうど外出中だったので、声が聞きづらかったが、電話をかけてきたのは大変感じのいい中国人の女性だった。
彼女はこれから電話で簡単にインタビューしたいが、時間は大丈夫でしょうかと丁寧かつフレンドリーに中国語のアクセントのある英語で言った。 
少し静かな場所に移動したいので、10分後でもいいですかと言うと、もちろんですということで10分後ちょうどに電話をしてくれた。 
ポジションの仕事内容についての確認、採用後の5週間のトレーニングに参加できるかのスケジュールの確認、そしてなぜ当社を選んだのかという理由を聞かれた。
私は「Because your company value high standards of integrity.」と答えた。
それはそのとおり、募集要項に書いてあったことだった。  
この会社はまた、International, open, innovative, performance-orientedという環境(日本の大半の会社や組織とは見事に逆)は本当に魅力的だしそれこそ自分が心から望んでいた職場環境だったのでそのことも伝えた。  
その他、「当社のサービスを利用したことはあるかどうか」など電話でのインタビューは15分くらいだっただろうか。
採用担当者もとてもオープンでフレンドリーな感じで、大変気持ちよく電話で話すことができた。






2日後に、同じ上海オフィスのリクルーターから電話があった。
どうやら電話インタビューはうまくいったらしく、次のグループでのInterview の日程の都合を聞かれた。火曜日か金曜日どちらがいいかと言われ、金曜日にしてもらった。 
それまでになるべく会社の情報を集め、どのようにJob Interviewに答えるべきか準備したいと思ったからである。


電話の後その担当者はすぐに次のインタビューについてのInvitation mail を送ってくれた。
それには候補者にはランダムに履歴書についての照会チェックをしていますとあった。
そしてインタビューはまずはグループで行われ、その中には会社についてのプレゼン、Motivationを含む英語のコミュニケーションスキルのチェック、PCによる英語テスト、日本人スタッフと日本語でのクレーム対処のロールプレイングテスト、最後に個人面接があるとあり、全部で3時間ほどかかるとあった。 




応募した企業は日本ではそれほど知名度がないかもしれないが、ヨーロッパでは知らない人はいないくらいの有名企業である。私はCEOのインタビューなどYou tube で見たりしてこの会社の哲学を理解したり、カスタマーサービス関連の英語での対応の仕方などウェブで資料を探したり、You tube でのビデオを見たりして英語でのスムーズな対応の仕方を必死に(無料で)学習した。
また、ここでのJob Interviewはどのように行われるかの本来なら機密情報もネット上で探そうとすればたいていどんな情報も見つかる。 
アメリカ人従業員や元従業員の投稿が他国に比べると圧倒的に多かったが流れはだいたいつかんだ。
   
本格的なJob Interviewに備え、限られた時間の中で、ウェブ上でのインタビュー情報を読んだり、You tubeでJob Interviewをキーワードに暇さえあるとそのビデオを見て、ノートに取り、どのように答えるべきかのイメージをつかもうと必死だった。 
Tell me about yourself という質問については何とも悩ましい質問だ。 
自己紹介的なもので何を答えたらいいのか、どれくらいコンパクトにすべきなのかスタンダードともいえる答えはだいたい以下のようなものだった。 
E(Education)
E(Employment)
S(Skills)
採用担当者はあなたの趣味とか週末にどんなことをするとか、家族構成とかそんなことを聞いているわけではなくて、あなたの教育、最近の仕事について、そのスキルが募集しているスキルとどうマッチするのかを聞いているのだ、というものだった。 
なるほど、そういうことかと思い、以上の3つにフォーカスし、インタビュー前日はふとんに入ってもどのように答えるか考え続け、興奮してなかなか寝付けなかった。 


インタビューの場所(東京オフィス)には1時間前に着くようにした。
場所は渋谷の中心にある高層ビルで外資系らしいオフィスだ。
眺めが素晴らしく、まるで外国に来た錯覚があった。 
ソファがあり、そこに座って15分前になるまで待って、他の候補者と共に中に入っていった。 
笑顔でドアを開けてくれたのは日本語が流暢な若い韓国人女性スタッフだった。 


2人採用担当者がいた。
1)アジア全体のチームリーダーらしき人
2)日本オフィスのチームリーダー
それは全く予想を裏切るJob Interview だった。
まずスーツを着ている人はオフィスには誰もいなかった。
誰もが普段着で、採用担当者の男性2人は見た目は20代後半か30代前半。
しかし、その2人の男性は見るからに気合いが入っており、部屋中に緊張感が漂っていた。
また本質を一瞬で見抜きそうな、鋭いけれどもキラキラした目をしていたのが印象的だった。


 
候補者は8人ほど来ていた。 
スーツケースで大阪からかけつけた候補者もいた。 
ニューヨークで10年くらい働いていてビザが切れたので帰国したばかりの女性もいた。
自己紹介でわかったことはシンガポールなど海外で数年働いた経験を持っている人が多かったことだ。 
びっくりしたのは日本語が流暢な韓国人男性の候補者もいたことだった。
みんなユニークでおもしろそうな人たちばかりだった。 
   


もちろん会社紹介を始め、全ては英語で行われた。 
採用担当者2人は開始時間になると表情が一気にやわらぎ、自己紹介をしてくれたのだが、これが本当にカジュアルだった。 
飾ったところは全くなく最近やったおもしろいこととか趣味とか子供は何人いるとかの話をされて私は完全に面食らってしまった。
彼らは「私たちが見たいのは普段の本当のあなたなので、ジャケットなど堅苦しければ脱いでリラックスしてください」と言われた。


ここで私は一気に戦略を変えて、とりつくろった真面目な一般的自己紹介バージョンをひっくりかえすことにした。
まずはユーモアを含めて私は13歳のときから英語に恋におち、それから楽しく英語を学び続け、ずっと英語で仕事を続けていますで始め、しめくくりは最近感動した映画ベイマックスの話をした。 
これは両担当者に受けて、ぼくもその映画見てみようとコメントしてくれた。 


やれやれ、本当に一般常識というものはあてにならない。 


その後、チャートと数字をつかったクイズ風の大変わかりやすいプレゼンをしてくれた。
この会社ではWe work hard but play harderということで、夏にはチームで豪華な国内パーティ旅行あり、冬には全員ヨーロッパの本社に招待され朝3時や4時まで世界中の仕事仲間と語り合うクレイジーパーティありとのことだった。
なんとランチも毎日無料で提供してくれるとのこと。 


10分の休憩後、オンラインの英語テスト。(30分くらい) 
マルティプルチョイスで基本的な文法問題がほとんどだが、たまにひねった問題もあり。 
ボキャブラリーの豊富さや、読解力を問うものもあった。 


その後日本人スタッフとクレーム処理のロールプレイング。
通された部屋がまるで、別世界のようなふわふあのソファがあり、そこで寝ることができるのではないかと思えるような休憩室だった。
オフィスの中にそんなホテルの一室のような雰囲気の部屋があって、まさか試験でそんなリラックスする部屋に通されるなんて新鮮な驚きだった。
日本人スタッフの女性もとてもフレンドリーで気さくで本当に心を開いて普通に普段どおりに自分ならどう対処するか、とても自然にロールプレイングをすることができた。
ざっくばらんに残業があるかなどの質問にも答えてくれた。 
残業については基本的になく、ボランティアで自らする場合はその分きちんと支払われるとのことだった。 


その後、アジア担当チームリーダーと英語での個別インタビューがあった。
その採用担当者は中国上海生まれで、シンガポールの大学を卒業しシンガポールオフィスに勤務しているとのことだった。
 
驚くのはそのリーダーシップと素晴らしい英語によるコミュニケーション能力。
彼の英語は大変わかりやすく、説得力があった。
また、仕事に対する真剣さや熱意が体中からにじみ出ていた。
そのダイナミックなグローバルリーダーに聞かれた質問やコメントは以下のとおり。
 
 


Why is your English so good?
Where did you learn it?
You're very very experienced.
Why this company?
Why are you going to leave the current work place?
What did you learn there?
How did you like working with Americans in NY?
What do your friend or family like about you?
What do your friend or family don't like about you?


何か私に質問はありませんかと聞かれて私が採用担当者にした質問 
What is the most challenging customer claim you've ever faced and how did you solve it?
彼の苦労話には感動した。
本当にいい人なのだ、と共感が生まれ、お互い尊敬の気持ちが生まれたのを感じた。 


それから3時間後くらいに上海の採用担当者から採用通知の連絡がメールであった。
大変効率的かつ素早い採用プロセスに感動した。 
彼らは実を取り、本音にしか興味がない。
無駄と思われることは何一つしないところが私としては本当に気持ちよかった。 
年齢も性別も国籍も関係ない。
責任をもって仕事ができる能力があるか、人間として信頼できる人物なのか、それこそが全てなのだ。 
感動的で本音で語り合えたJob Interview だった。 
 


 







2014/08/16

The most powerful message on management

Are you a workaholic?

I guess I am and I can't help being too passionate about my work.

That's why when I encounter people with higher management positions without any "INTEGRITY"for their work, I always send the message below by Peter Drucker to those people without any hesitation; believe me, it has worked more than I expected as it is the truth and the fundamental principle of all types of management.

If they don't seriously listen to the message below and don't do anything to improve the situation, it is the time for us to start finding a new job as we have no time to waste and we know “Trees die from the top”.


 
Leadership – Peter Drucker
 


"A man (or woman) might know too little, perform poorly,
lack judgment and ability, and yet not do too much damage as a manager.

But if that person lacks character and integrity – no matter how knowledgeable, how brilliant, how successful – he destroys.
He destroys people, the most valuable resources of the enterprise.
He destroys spirit.
And he destroys performance .

This is particularly true of the people at the head of an enterprise.
For the spirit of an organization is created from the top.
If an organization is great in spirit, it is because the spirit of its top people is great.
If it decays, it does so because the top rots.

As the proverb has it, “Trees die from the top”.
No one should ever become a strategist unless he or she is willing to have his or her character serve as a model for subordinates"






 

2014/07/22

Movie: 3 idiots (This is a must see movie from India)

This movie will make you feel so good, I promise.
You can laugh and also cry many times feeling really good remembering the essence of learning and living; such a movie is so hard to find.
This movie was introduced to me by my daughter last night who is graduating a college next March.
She wants to be a teacher; she has been always questioning our education system and she wants to change it. Therefore, I understand it perfectly why she found this amazing movie out of millions of junk movies out there.
This movie from India was more inspirational and truly eye opening  than  "Dead Poets Society" (a famous American movie regarding our education system)  to me. 
Also, this is really a fun movie to relax!  
Now I'm interested in Indian culture, too....


 
 
Aamir Khan 
 
 3 Idiots (Hindi: ३ इडियट्स ) is a 2009 Indian coming-of-age comedy-drama film co-written, edited and directed by Rajkumar Hirani, with a screenplay by Abhijat Joshi, and produced by Vidhu Vinod Chopra. It was loosely adapted from the novel Five Point Someone by Chetan Bhagat. The film stars Aamir Khan, Kareena Kapoor, R. Madhavan, Sharman Joshi, Omi Vaidya, Parikshit Sahni and Boman Irani. 3 Idiots went on to become the highest-grossing Bollywood film.
 

2014/05/06

"The Crazy Day" in Tokyo -Rémi Geniet- (genius young pianist)



I recently noticed so many people are feeling the same;"something is missing in my life."
Yes, you and I...it's time to take a break!  
How about listening to some soothing music?
Well, in my case, I'm experimenting to learn French right now and that interest took me to a big classical music festival "La Folle Journee" in Tokyo yesterday. 
It seems I'm experiencing "French Revolution" getting totally new perspective to enjoy life.
----------------------------------------------------------------------------------------------

What is La Folle Journée(“The Crazy Day”) ?

La Folle Journée is a classical music festival that started in 1995 in France, in the northwestern port city of Nantes.
Just as its name implies, La Folle Journée (literally “The Crazy Day”) can be depended on to offer the most exciting performances and programs of the many classical music festivals held in Europe.
More information:  http://www.lfj.jp/lfj_2014e/?id=header
-------------------------------------------------------------------------------------------------
I know, some classical music make us feel so comfortably sleepy and you may fall asleep during the concert.
Yes, it happens.
I didn't expect much for the event; it was just an excuse for me to relax without abusing my eyes doing any PC work.
However, when I listened to this innocent looking young man(he's actually 22 years old), suddenly he woke me up!  
You'll understand why if you listen to him and watch him play.





 Johann Sebastian Bach Partita n 4 in D major BWV 828 Part 2

Mr.Rémi Geniet, I can not thank you enough for such a passionate day.
Unfortunately, his CDs were  not available yet, at least in Tokyo yesterday. 
But we can witness his amazing piano performances from the URL below.
Maybe music can help finding us the "missing piece".

I highly recommend that you click the URL below and watch him play.
Some of them are HQ videos and you feel like as if you were in the concert hall.
↓↓↓


★★★★★His official URL for more videos 

★★★★★His HQ videos and profile